致五十年后的你——1966欧洲优胜者杯决赛多特vs利物浦回顾
(译注：1966年，拥有5名西德国脚的多特蒙德队在优胜者杯决赛中击败了利物浦夺冠，获得队史第一个欧洲冠军)
“足球无关生死，但足球高于生死。”
我想作为一手将红军从乙级联赛带到欧洲之巅的比尔-香克利永远不会忘记，1966年的汉普顿公园球场，球队在苏格兰的的大雨中铩羽而归的那个午后。那一场决赛后的几年之内，香克利的红军逐渐成为了一代欧洲霸主，而多特却沿着利物浦的背影步步后退，从皇冠中如流星般陨落，降入了乙级联赛。如果说多特和红军，是彼此另一个平行时空中的自己，我想命运最终会让他们在未来的某个时间交会。
斯人已逝，但香克利的精神却一直在红军世代流传了下去，你听到了吗，那些曾经和你拼杀过的黄黑血液的对手们的脚步声，在暌违了五十年之后，又一次向安菲尔德传来。
嘿，老友，好久不见。
只不过这一次，我们要真刀真枪的分出一场胜负了。 —— 译—— 译者
1966年欧洲优胜者杯决赛
本周中，欧洲足球赛事再次重燃战火，欧洲足坛的各路豪强重新集结，在欧战的八强赛事中再一次展开了拼杀，在欧冠赛事的1/4决赛中,诸如拜仁慕尼黑、巴塞罗那、巴黎圣日耳曼这样的豪门球队正在努力为自己挣得一个宝贵的四强席位。不过令人感到惊讶的是，近期被人们口耳相传最多的一场1/4决赛却不是在如火如荼的欧冠赛场上，而是欧罗巴联赛的一场焦点战役——多特蒙德对阵利物浦，两支全世界最大，拥有最多支持者之一的两支俱乐部再一次在欧洲赛场上展开了一场强强对话。
英格兰的俱乐部向来对欧联不太感冒，有些球队有时并不把在欧联赛场上征战看做一种荣誉，而是把它当成了一种麻烦，食之无味，弃之可惜。而这个赛季一些英格兰的大俱乐部对欧联的态度产生了变化，在这项赛事中投入了更多的努力和尊重，这无疑是令人欣喜的。
而欧罗巴联赛本身，也正在变得越来越有竞争力。看看瓦伦西亚，勒沃库森，波尔图和曼联吧，他们可都曾经是欧冠的冠亚军获得者，然而却没有一支球队进入到了最终的八强，看来想要赢得欧罗巴联赛，在这个赛季已经变得比以前艰难的多。然而余下的八强里，也是卧虎藏龙，大多数球队在欧罗巴联赛里早已青史留名。八强中有三支队伍是曾经的欧罗巴联赛和它的前身欧洲联盟杯的冠军，他们分别是：塞维利亚（4次夺冠），利物浦（3次）和顿涅茨克矿工（1次）。另外还有三支球队曾经在这项赛事中打入过决赛，分别是毕尔巴鄂竞技（1977,2012年），多特蒙德（1993,2002年）以及布拉加（2011年），不过他们都没能够最终举起欧罗巴联赛的奖杯。
（译注：欧联杯在2009年改制，后称为欧罗巴联赛）
黄黑军团多特蒙德和红军利物浦都称得上是历史悠久，底蕴丰厚的欧洲豪门，但是翻看他们过往的交锋史，我们惊讶的发现，他们在欧战正式比赛中仅仅有过三次交手。其中的两次都是在2001/02赛季的欧冠联赛小组赛阶段，当时两队在威斯特法伦球场打成了0-0平，而在利物浦的主场安菲尔德的交战中，斯米切尔和斯蒂芬-怀特的进球帮助红军在主场2-0拿下了造访的黄黑军团。
而他们的另外一次交手，则要追溯到五十年前的苏格兰汉普顿公园球场举行的1965/66赛季欧洲优胜者杯决赛，在那场比赛中多特蒙德通过加时赛以2-1击败了当时英格兰崛起的霸主利物浦，鲁尔区的多特蒙德球迷们也由此得以庆祝俱乐部历史上首个欧洲赛事重要比赛的冠军。（译注：这是一张1965/1966年欧洲优胜者杯决赛的球票）
汉普顿公园球场几乎可以容纳下10万名疯狂的支持者，然而苏格兰波谲云诡的气候却给这场比赛出了一个大难题。在比赛开始的几个小时之前，当地狂风呼啸，暴雨交加，几乎将整座球场浸泡在了水中，在这样糟糕的天气条件下。最终只有大约超过41000名球迷出席了现场，观看这场决赛。
这场决赛的意义非比寻常，对于两支球队来说，这都是他们俱乐部历史上首次在欧洲赛场上参加重大赛事的决赛。在此前的一个赛季中，多特蒙德拿到了德国杯的冠军，而利物浦则是捧起了足总杯的奖杯，两支球队因而获得了优胜者杯的参赛资格。通过四轮比赛的较量，多特和利物浦最终站在了决赛的舞台上。回望两支球队的晋级之路，多特蒙德先后淘汰了马耳他的冠军弗洛利亚纳（Floriana） ，保加利亚的索非亚中央陆军队（ CSKA Sofia），马德里竞技队。然后在半决赛中令人振奋的两回合击败了卫冕冠军西汉姆联队，杀进了决赛。
而利物浦的晋级之路则相对艰难一些，在淘汰中接连受到了意甲的尤文图斯，比利时球队标准列日，匈牙利老牌强队布达佩斯捍卫者（Budapest Honvéd FC）的挑战，随后他们在半决赛中淘汰了东道主球队苏格兰冠军凯尔特人。苏格兰球迷对于凯尔特人的淘汰大失所望，于是纷纷在决赛中支持多特蒙德队，希望西德人帮助他们复仇。因此虽然来到苏格兰的利物浦追随者们远远多于造访的联邦德国球迷，多特蒙德仍然在球场里获得了大多数的支持。
两支球队在当时都可谓是人才济济，多特蒙德的攻击线天赋异禀，包括了当时的西德国脚西格菲尔德-赫尔德（Siegfried Held），阿尔弗雷德-施密特（Alfred Schmidt）和莱茵哈德-利布达（Reinhard Libuda），以及当时的西德国门汉斯-提科夫斯基（Hans Tilkowski）。而比尔-香克利带领的利物浦在当时已经开始逐渐统治了英格兰足坛，他的账下拥有诸如罗恩-耶茨（Ron Yeats）、伊恩-卡拉汉（Ian Callaghan）、罗杰-亨特（Rodger Hunt ），以及伊恩-圣约翰（Ian St John）这样的天才球员。杰夫-斯特隆（Geoff Strong）也是红军阵容中的一员大将，他是球队晋级半决赛的英雄，然而由于个人的伤病原因，他并没有在决赛中首发。
球队上半场的比赛显得平平无奇，雨后糟糕的场地状态也没帮到他们什么忙，两队都成功限制了对手进攻端的威胁，但是始终没有人站出来创造机会打破僵局。利物浦的前锋圣约翰在开场不久获得了一次机会，但是他的射门多特后卫在门线上解围。上半场比赛行将过半的时候，多特后卫西奥多-雷德（Theodor Redder）解围时的头球将将越过自家横梁，差点为对手首开纪录。纵观整个上半场，利物浦始终控制着球权，但是多特也越踢越好，逐渐制造出了更多有威胁的进攻。利物浦门将汤米-劳伦斯（Tommy Laurence）被迫做出了一些扑救，他挡住了施密特的射门，在随后的一次多特蒙德进攻中，前锋赫尔德单刀赴会，但是劳伦斯——这位被利物浦球迷亲切的称为“飞天猪”（‘the flying pig’）的门将精神集中，再一次挡出了赫尔德的大力攻门。0-0的比分被保持到了上半场结束。
（译注：30分钟，多特后卫雷德在解围时险些乌龙）
（译注：开场4分钟 圣约翰的射门在门线上被解围）
（译注：劳伦斯挡住了赫尔德的单刀球）
两队在中场休息之后并没有调整战术，下半场的比赛在一开场是保持着同样的局面——利物浦占据着控球优势，而多特则回收防守，在得球之后坚决进行反击。然而令利物浦人意想不到的事情发生了，在比赛进行到第61分钟的时候，局面被场面被动的多特蒙德所打破。利物浦球员戈登-米尼（Gordon Milne）在多特半场控球时稍显犹豫，传球被鲁迪-阿绍尔（ Rudi Assauer）抢断。多特蒙德随即发动了快速反击，阿绍尔的直传准确的找到了前场的赫尔德，多特前锋接球之后随即回敲给左边路接应的洛塔尔-艾梅里希（Lothar Emmerich）后前插至禁区，艾梅里希随后机敏地过顶传球，找到了利物浦中卫耶茨和史密斯之前的空档，赫尔德拍马赶到，在大禁区线上不停球直接抽射，皮球划过一道美妙的弧线之后钻入球网，纵使神勇如劳伦斯，在这一刻也只能望球兴叹。
（译注：61分钟多特通过反击进球）
多特1-0领先之后
然而名帅香克利的球员从来不会束手就擒，他们没有被这个进球所震慑，并且在7分钟后扳平了比分，然而这个进球却颇有争议。利物浦球员彼特-汤普森（ Peter Thompson）边路狂突连过三人下底传中，中路的亨特右脚稳稳卸球之后左脚的大力抽射将球送入了球门右上角。数百名兴奋的利物浦球迷冲进了汉普顿公园球场和球队庆祝进球，然而多特全队却对这个判罚十分不满，他们向主裁判申诉，表示汤普森传中的那一刻球实际上已经出了底线，甚至球场左侧的边裁也向主裁判示意球已经出线，应判无效。但是主裁判无视了边裁的意见，坚持判罚进球有效。场面陷入了混乱，但是利物浦的进球依旧没有改变。在球场上的球迷返回观众席后，利物浦尝试着压制多特蒙德，向着冠军之路进发。
（译注：利物浦在68分钟打进争议进球）
1-1 比分扳平之后
之后的比赛中，两队在常规时间都难以创造很好的进球机会，直到终场哨吹响之前，利物浦获得了一次可以决定比赛的机会，圣约翰的传球使亨特获得了单刀面对提科夫斯基的良机，而这位一向以冷静果断著称的射手却没有选择第一时间射门，而是选择带球寻找更好的角度，他随后的转身射门则力量不足，皮球很轻松就被西德国门揽入怀中。随后主裁判鸣哨结束了90分钟的比赛，优胜者杯花落谁家，最终要通过加时来定夺。
（译注：亨特的犹豫使利物浦错失决杀）
1-1 加时赛中
在加时赛中多特蒙德表现的冷静而沉稳，他们收缩防线，不断化解利物浦的攻势，并且坚信可以在反击中杀死这支默西塞德俱乐部。球队在第107分钟终于得偿所愿，球队队长中卫沃尔夫冈-保罗（Wolfgang Paul）的任意球长传打穿了红军的防线，试图寻找跑出单刀机会的赫尔德，利物浦门将劳伦斯毅然弃门出击，在大禁区线上先出一脚倒地将皮球向左前方解围，然而不幸的是皮球正好被右边路插上的利布达截住，利布达敏锐的发现了劳伦斯出击之后利物浦的门前是一片“无人区”，于是他在35码外吊射，皮球越过了鞭长莫及的劳伦斯，向着球门飞去。利物浦的队长耶茨拼命回追试图在球飞入网窝之前解围，然而皮球在击中了左门柱内侧之后不偏不倚地反弹在耶茨的身上，耶茨根本没有时间反应，绝望的利物浦队长连人带球一起冲进了球门。德国（和中立的苏格兰）的球迷欢欣鼓舞，他们仿佛已经看到了优胜者杯在向他们招手。
(译注：利布达吊射锁定胜局）
2-1 多特蒙德赢得了胜利
最终2-1的比分保持到了终场，蒸蒸日上的利物浦获得队史第一个欧洲赛事冠军的美梦破灭了，而他们的对手多特蒙德则青史留名，成为了历史上第一支获得欧洲赛事冠军的德国俱乐部。
页:
[1]